Ing. Tomáš Hladík
a kolektiv
Kvalitní překladatelské
a korektorské služby
telefon: +420 603 707 841
e-mail: info@prekladyhladik.com
Ceny služeb
Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:
-
počet normostran (Zaokrouhlujeme na poloviny NS.),
-
jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
-
odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
-
doplňkové služby,
-
termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
-
zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské).
Základní jednotkou pro výpočet ceny překladu nebo korektury je zdrojová normostrana (1 800 znaků včetně mezer).
Při zaslání zdrojového textu v editovatelném formátu (např. doc, docx, ppt, pptx, xls a xlsx) je tedy cena překladu/korektury známa předem.
U needitovatelných formátů (např. jpg a pdf) bude konečná cena stanovena dle počtu NS cílového dokumentu.
Vzhledem k nákladům na administraci každé zakázky máme u kratších textů nastaveno fakturační minimum 1 NS.
Pro základní představu zde uvádíme orientační ceny služeb.
Ceny grafických a DTP prací
Jak si u nás objednat
Kontaktujte nás telefonicky,
e-mailem nebo pomocí jednoduchého kontaktního
formuláře.
Shrňte své požadavky spolu
s požadovaným termínem vyhotovení zakázky.
Pošlete nám dokument, který chcete přeložit, zkontrolovat
nebo upravit.
My Vám poté zašleme
cenovou kalkulaci, po jejímž odsouhlasení začínáme na Vašem požadavku pracovat.
Příplatek za rychlost
Expresní termín (do 24 hodin)
příplatek je 45% z ceny za
službu
Spěšný termín (do 48 hodin)
příplatek je 25% z ceny za
službu
Běžný termín
je bez příplatku
(běžná rychlost překladu
jedním překladatelem je
6 - 8 NS/den)
Obchodní podmínky
Podrobné znění obchodních podmínek naleznete zde.
-
Korekturu gramatiky a pravopisu vyhotovuje rodilý mluvčí cílového jazyka.
-
Korekturu terminologickou vyhotovuje odborník na konkrétní obor (porovnává zdrojový a cílový dokument).
-
Korektura stylistická je zaměřena na slohovou úpravu, faktickou správnost, slovosled a srozumitelnost textu.
-
Předtiskovou korekturu doporučujeme u všech dokumentů, které budou vytištěny ve větším nákladu nebo budou použity k veřejné prezentaci. Kontrolováno je dodržení správné typografie, dále skloubení grafiky a správnost zanesení textu.
Ceny formátovacích a DTP prací jsou odvislé od jejich časové náročnosti. Základní jednotkou pro určení jejich ceny je hodina práce.
Stanovení ceny tvorby návrhů vizitek, log či letáků závisí na domluvě
a konkrétních přáních zákazníka.
Důležitý je pak počet stran, formát, struktura textu (hladká sazba,
vložené objekty), počet variant návrhů (loga, vizitky) a počet možných oprav.
Ceny korektur
Tabulka uvádí přehled cen (bez DPH) korektur jedné normostrany textu v běžném termínu bez dalších doplňkových služeb.
Tabulka uvádí přehled cen (bez DPH) překladu jedné normostrany textu
v kombinaci s češtinou v běžném termínu bez doplňkových služeb.
(Při zaslání zdrojového dokumentu v needitovatelném formátu jsou ceny stejné, nicméně cena bude stanovena až dodatečně z přeloženého cílového textu.)
Ceny překladů
Potřebujete doplňující informace k cenám našich služeb?
Rádi na Vaše dotazy odpovíme.
